-
1 douche froide
-
2 douche froide
сущ.мед. холодный душ -
3 faire l'effet d'une douche froide
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire l'effet d'une douche froide
-
4 douche
f1) душ2) душевая•- douche d'air de Politzer
- douche alternante
- douche alternative
- douche ascendante
- douche ascendante intestinale
- douche ascendante vaginale
- douche à basse pression
- douche baveuse
- douche en cercle
- douche sous l'eau
- douche écossaise
- douche filiforme
- douche froide
- douche goutte-à-goutte rectale
- douche gynécologique
- douche en hamac
- douche à haute pression
- douche en jet
- douche locale
- douche locale dite en ceinture
- douche nasale
- douche périnéale
- douche en pluie
- douche en pluie horizontale
- douche en pluie verticale
- douche en poussière
- douche sous-marine
- douche à vapeur
- douche de vapeur térébenthinée -
5 douche
f1) душ, обливаниеdouche écossaise — 1) шотландский, контрастный душ 2) перен. то жар, то холод; то похвала, то ругань; неожиданный нагоняй после похвалы; то обещания, то отказ••2) pl душевая4) перен. нагоняй, нахлобучкаrecevoir [attraper] une douche — получить нагоняй5) перен. разочарование, неожиданный провалquelle douche pour lui! — какой удар для него!une douche d'eau froide — (словно) ушат холодной воды -
6 jeter une douche
разг.(jeter une douche [тж. faire l'effet d'une douche froide])≈ обдать ушатом воды; охладить пылN'importe, il est temps de jeter une douche sur le feu de paille de ce jouvenceau et, aujourd'hui même, je m'entendrai avec la fille et le père sur la nécessité d'annoncer à qui de droit la nouvelle de notre prochain mariage. (A. Treuriet, Le refuge.) — Неважно, пора залить водой любовную вспышку этого юнца. Сегодня же я договорюсь с девушкой и ее отцом о необходимости сообщить, кому полагается, о нашей свадьбе.
-
7 une douche d'eau froide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une douche d'eau froide
-
8 froid
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 effet
-
11 облить
1) arroser vt; verser vt, répandre vt (опрокинуть на кого-либо, на что-либо)облить книгу чернилами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre2) ( глазурью - о посуде) émailler vt••облить кого-либо холодной водой — administrer à qn une douche froide, doucher qnоблить презрением кого-либо — accabler qn de mépris -
12 ушат
м.baquet m, tine f•• -
13 холодный
1) froid; frais (f fraîche) (прохладный, свежий)облить холодной водой прям., перен. — donner une douche (froide) à qn2) перен. froid•• -
14 refroidissement
mохлаждениеrefroidissement à l'air libre — воздушное охлаждение, охлаждение на воздухеrefroidissement à Peau — охлаждение в воде; охлаждение водойrefroidissement intense — усиленная [обильная] подача охлаждающей средыrefroidissement de l'outil — охлаждение режущего инструмента; охлаждение резцаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > refroidissement
См. также в других словарях:
Douche froide — Douche Une pomme de douche projetant de l eau Une douche est un jet d eau dirigé sur le corps qui est généralement pratiqué pour des raisons d hygiène ou dans un but thérapeutique. Par métonymie, une douche désigne l équipement ou l endroit… … Wikipédia en Français
Faire l'effet d'une douche froide — ● Faire l effet d une douche froide surprendre par son caractère inattendu et désagréable, faire cesser l enthousiasme de quelqu un ; refroidir … Encyclopédie Universelle
douche — [ duʃ ] n. f. • douge, doucheXVIIe; doccia 1581; it. doccia 1 ♦ Projection d eau en jet ou en pluie qui arrose le corps et produit une action hygiénique. Douche froide, chaude, tiède. Douche écossaise, alternativement chaude et froide; fig.… … Encyclopédie Universelle
Douche — aménagée dans une baignoire et équipée d un pare douche. Une douche est un jet d eau dirigé sur le corps qui est généralement pratiqué pour des raisons d hygiène ou dans un but thérapeutique. Par métonymie, une douche désigne l équipement ou l… … Wikipédia en Français
DOUCHE — n. f. Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique. Donner la douche, une douche. Recevoir la douche. Prendre une douche, des douches. Douche froide.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DOUCHE — s. f. Eau naturelle ou minérale qu on fait jaillir avec quelque force sur une partie malade, pour la soulager, pour la guérir. Donner la douche, une douche. Recevoir la douche. Prendre la douche, des douches. Douche d eau froide, d eau chaude.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Douche ecossaise — Douche écossaise Une douche écossaise est une douche pendant laquelle on alterne eau chaude puis eau froide. Cette expression date du XIXe siècle et fait référence à une hydrothérapie pratiquée en Écosse. On reconnaît à la douche écossaise des… … Wikipédia en Français
Douche solaire — de marque frendo d une capacité de 20 litres. Cette douche est pleine. Une douche solaire est un dispositif portatif permettant de se doucher avec de l eau chauffée par l énergie solaire emmagasinée par un sac en caoutchouc noir. Les douches… … Wikipédia en Français
Douche Écossaise — Une douche écossaise est une douche pendant laquelle on alterne eau chaude puis eau froide. Cette expression date du XIXe siècle et fait référence à une hydrothérapie pratiquée en Écosse. On reconnaît à la douche écossaise des vertus tonifiantes … Wikipédia en Français
Tête de douche — Douche Une pomme de douche projetant de l eau Une douche est un jet d eau dirigé sur le corps qui est généralement pratiqué pour des raisons d hygiène ou dans un but thérapeutique. Par métonymie, une douche désigne l équipement ou l endroit… … Wikipédia en Français
Douche fixe de premiers secours — Moyens de sécurité (à maintenir dégagés et à vérifier périodiquement), avec leur pictogramme La douche fixe de premiers secours sert à secourir des individus en train de se brûler chimiquement ou thermiquement. Sommaire … Wikipédia en Français